全站搜索
当前日期时间
新闻搜索
新闻详情
人工翻译为什么会比机器翻译更有优势
作者:    发布于:2018-09-07 13:45:09    文字:【】【】【

  有些人会觉得机器翻译比人工翻译要好,因为机器翻译可以迅速处理大量文件,价格低廉,而人工翻译是无法做到这一点的,这很容易造成一个误区,既然机器翻译又快又便宜,那为何不直接用机器翻译呢?

  但是您在考虑机器翻译之前,是否想过您寻求翻译的初衷呢?翻译工具是存在缺陷的,它不能很好的处理“新出现的词汇”和“打乱词语位置的句子”、“稍微长些的句子,就容易导致翻译错误”这很容易导致文件根本无法阅读。

翻译公司

  而近几年、随着各种形式的翻译软件、工具的功能越来越多,准确性也越来越高,宣传的更是诱人,比如“可以代替人来翻译”、“高效完成稿件语言转化”等等。 根据“翻译达人”多年的专业人工翻译服务经验,我们并不认同这些观点。各类语言转换软件、在线翻译工具等等都可以称为机器翻译,这种形式的翻译有着明显的不足之处。如下:

  1、只能按照设计好的规则完成翻译工作,规则不对应的句子、词汇无法准确的翻译。

  2、不能恰当处理人类灵活的自然语言。

  3、只能处理简短的句子。

  4、处理多义词时,语气生硬,逻辑不顺。

  而人工翻译的优势是很明显的:

  1、人性化,可以根据受众群体的语言习惯来译稿。

  2、灵活,即使改变词语在句子中的位置也可以准确翻译。

  3、可读性高,准确处理句子中的修辞手法。

  

脚注信息
地址:北京市清华大学清华园一号  电话:010-56154261  手机:15210531352  咨询qq:1877018592
版权所有: 北京费尔德翻译有限公司 技术支持:
北京费尔德翻译公司-北京翻译公司排名 |北京翻译公司-北京翻译公司-翻译公司-翻译机构-翻译社-翻译公司排名-翻译公司哪家好-北京翻译公司价格--翻译公司收费标准-翻译公司哪个好--北京翻译--北京翻译机构--北京翻译社--专业翻译公司--正规翻译公司--北京翻译公司--北京翻译公司--北京翻译公司--翻译公司--翻译公司--翻译公司北京--翻译机构北京--翻译社北京--翻译公司--翻译公司--北京翻译公司哪家好|北京有资质的翻译公司|北京正规翻译公司|北京翻译公司报价|北京专业翻译公司|上海翻译公司排名|上海翻译公司哪家好|上海翻译公司报价|上海正规翻译公司|上海翻译公司收费标准|上海专业翻译公司|上海翻译公司哪个好

 

友情链接: